lunedì 19 ottobre 2026
Qualche giorno fa il terzo presidente dell’Ucraina, Viktor Yushchenko, ha pubblicato una lettera aperta indirizzata al presidente degli Stati Uniti Donald Trump. Nella missiva, Yushchenko critica aspramente le recenti decisioni e posizioni dell’amministrazione statunitense riguardanti il commercio di carburante russo e la condotta del conflitto.
Lettera aperta al 45°-47° presidente degli Stati Uniti, Donald J. Trump, dal 3° presidente dell’Ucraina, Viktor Yushchenko:
Signor presidente,
scrivo queste parole senza formule diplomatiche né linguaggio cerimoniale. Scrivo semplicemente, da un essere umano a un altro, e da un presidente a un altro: due uomini che comprendono che ci sono momenti nella storia in cui le decisioni determinano non solo il destino delle nazioni, ma il destino della libertà stessa. Per gli ucraini, la libertà non è un’astrazione. Non è uno slogan inserito in una dichiarazione politica. La libertà è nel nostro sangue. Ci viene tramandata di generazione in generazione, dai nostri antenati cosacchi, da coloro che apprezzavano sopra ogni altra cosa la loro libertà, la loro dignità e la terra che Dio aveva donato loro. Siamo una nazione radicata nella terra. La nostra identità è nata dall’amore per la nostra casa, i nostri campi, il nostro villaggio, la nostra città, la nostra chiesa, la nostra famiglia e il cielo sopra di noi. Gli ucraini non hanno mai cercato ciò che appartiene a un’altra nazione. Ma non abbiamo mai nemmeno rinunciato volontariamente a ciò che è nostro.
Signor presidente, guardi cosa sta succedendo in Ucraina proprio ora, in questo preciso istante. Ogni giorno e ogni notte, le nostre città tremano sotto i missili balistici russi, i droni iraniani Shahed e i bombardamenti aerei. La Russia colpisce normali edifici residenziali nella vecchia Kiev, quartieri tranquilli a Zaporizhzhia, Odessa, Dnipro, Kharkiv e in città di tutto il nostro Paese. Intere famiglie vengono uccise nelle loro case. Milioni di persone vivono sotto la minaccia di un’altra sirena, di un’altra esplosione, di un’altra notte in cui si chiedono se i loro figli saranno ancora vivi al mattino.
E quando si parla di “concessioni” o accordi con Vladimir Putin, la risposta del Cremlino è più missili, più droni e più spargimento di sangue. Le famiglie ucraine ne pagano il prezzo. Dietro ogni statistica c’è una vita umana. Una madre seppellisce suo figlio. Un bambino sta accanto alla tomba di suo padre. Una famiglia torna in quella che un tempo era la sua casa e trova solo cemento frantumato e fotografie sparse tra le rovine. Non si tratta di un “conflitto” lontano. Questa è la realtà quotidiana di milioni di ucraini.
E in contrasto con questa realtà, gli ucraini sentono appelli affinché l’Ucraina si fermi. Che l’Ucraina rassicuri gli attacchi contro le infrastrutture che finanziano e sostengono la guerra della Russia. Che il commercio di energia russa possa in qualche modo essere separato dai missili e dai droni che la Russia invia contro le famiglie ucraine. Non è possibile. Il denaro pagato per il carburante russo non è un’astrazione chiamata “commercio”. Finanzia un’economia orientata alla guerra totale. La Russia ha bisogno di risorse per condurre questa guerra ingiusta e l’Ucraina sta combattendo per privare la Russia di tali risorse. Esiste una profonda differenza morale tra l’aggressore e la nazione che si difende.
Signor presidente, l’America conosce questa distinzione meglio di molte altre nazioni. Sa quanto sia pericoloso credere che il commercio possa domare un aggressore o far scomparire la minaccia. La storia ci ha insegnato questa lezione a un prezzo terribile. Prima dell’ingresso degli Stati Uniti nella Seconda Guerra mondiale, l’America intratteneva intensi scambi commerciali con il Giappone imperiale, anche nel settore dei materiali strategicamente importanti. Per anni Washington sperò di evitare una guerra più ampia nel Pacifico. Alla fine, né le pressioni economiche né la diplomazia riuscirono a impedire la catastrofe e il 7 dicembre 1941 Pearl Harbor fu attaccata. La storia forse non si ripete esattamente, ma solleva sempre gli stessi interrogativi. Qual è il prezzo che pagano le nazioni libere quando l’aggressione viene premiata anziché fermata?
Un tempo l’Ucraina riponeva una fiducia straordinaria nell’ordine internazionale guidato dagli Stati Uniti. Con il crollo dell’Unione sovietica, l’Ucraina ereditò uno dei più grandi arsenali nucleari del mondo. Nei negoziati con i nostri alleati, abbiamo accettato di rinunciarvi. Lo abbiamo fatto perché credevamo che un mondo governato da accordi fosse più sicuro di un mondo governato dalle armi nucleari. Nel 1994, gli Stati Uniti d’America, insieme ai loro partner, firmarono il Memorandum di Budapest, fornendo all’Ucraina garanzie ufficiali di sicurezza, sovranità e inviolabilità dei propri confini. Si impegnarono a non minacciare né usare la forza contro l’Ucraina. L’America si assunse una responsabilità morale nei confronti dell’Ucraina. Come può dunque qualcuno oggi, di fronte a un nemico traditore che ci ha attaccato, dimenticare la firma dell’America su questo documento? L’Ucraina ha mantenuto la parola data. La Russia l’ha infranta.
Quella storia è importante ancora oggi. Perché quando una nazione rinuncia alle armi più potenti del pianeta in cambio di impegni internazionali, e viene poi invasa da uno degli stessi Stati che hanno preso quegli impegni, le conseguenze si estendono ben oltre l’Ucraina. Ogni nazione del mondo sta osservando e si chiede se gli accordi con le grandi potenze abbiano un qualche significato. Si chiedono se rinunciare alle armi nucleari renda un Paese più sicuro o più vulnerabile. E stanno osservando l’America.
Signor presidente, le nostre nazioni sono legate da ben più che trattati e diplomazia. Siamo stati uniti molte volte in passato. Uno dei sei Marines che issarono la bandiera americana a Iwo Jima era il sergente Michael Strank, la cui famiglia proveniva da Lemkivshchyna e che diede la vita combattendo per gli Stati Uniti. Quando le forze americane e sovietiche si incontrarono sull’Elba nell’aprile del 1945, il tenente americano William Robertson fu abbracciato per la prima volta da un ragazzo ucraino della regione di Cherkasy: Oleksandr Silvashko. Soldati ucraini hanno combattuto al fianco delle forze americane in Iraq e Afghanistan e, ancora oggi, l’Ucraina continua a condividere la sua preziosa esperienza militare con i partner americani, compresa la competenza nel contrastare i droni di progettazione iraniana. Ucraini e americani hanno versato il loro sangue insieme in difesa della libertà contro la tirannia.
Signor presidente, prima di tutto, c’è una cosa che vorrei che lei – e il mondo intero – comprendesse. Non confondete il desiderio di pace dell’Ucraina con la disponibilità ad arrendersi. Lo spirito ucraino non può e non sarà spezzato. Nessun popolo desidera la pace più di un popolo i cui figli vengono uccisi. Ma la pace non può arrivare chiedendo alla vittima di pagare il prezzo dei crimini dell’aggressore. Non possiamo accettare una pace che in seguito causerà la morte di molti altri nostri figli e nipoti. Siamo un popolo dalle radici profonde, legato alla nostra terra dall’amore, dal lavoro e dallo spirito di libertà. Non cederemo mai la nostra terra a nessuno di nostra spontanea volontà. Questa è la nostra casa, donataci da Dio. Eravamo qui, siamo qui e saremo sempre qui. Non ci lasciamo intimidire dai missili e non ci si può permettere di arrenderci.
L’identità ucraina si è forgiata attraverso secoli di tentativi di annientarla. L’impero russo ha cercato di mettere a tacere la nostra lingua, distruggere la nostra cultura, affamare il nostro popolo, imprigionare i nostri leader e riscrivere la nostra storia. Eppure l’Ucraina è sopravvissuta. Siamo sopravvissuti perché le nostre radici sono profonde e perché nelle nostre vene scorre il sangue di un popolo libero. La Russia può distruggere i nostri edifici. Può terrorizzare le nostre città. Può uccidere la nostra gente. Ma non può distruggere ciò che siamo. Non può costringere gli ucraini a smettere di essere ucraini.
Signor presidente, la grandezza dell’America non si è costruita assecondando la tirannia, bensì comprendendo, nei momenti decisivi della sua storia, che la libertà deve essere difesa prima che il prezzo da pagare per difenderla diventi incommensurabilmente più alto. Oggi l’Ucraina difende questo principio con la vita del suo popolo. Oggi il mondo libero si trova ad affrontare interrogativi che vanno ben oltre la stessa Ucraina: se i confini possano essere modificati con la forza; se gli accordi tra le nazioni abbiano ancora un significato; se l’aggressione verrà premiata; e se il mondo libero si schiererà al fianco di coloro che scelgono la libertà. Con i tiranni non si negozia, li si ferma. Signor presidente, credo che l’America lo capisca.
Con fede nella verità, nella libertà e nell’onore del mondo libero,
Viktor Yushchenko,
presidente dell’Ucraina dal 2005 al 2010.
di Riccardo Scarpa